Les signatures forum sont temporairement désactivées.
Se connecter pour répondre
| Auteur | Message |
|---|---|
|
ElizabethInscrit le : |
Que pensez-vous du fait de donner un prénom anglophone à son enfant lorsque le père et la mère sont francophones (ainsi que le nom de famille)?
|
|
|
|
|
Gabrielle123Inscrit le : |
Nous autres, on a cherché des prénoms qui se prononçaient facilement en anglais et en français, sans savoir qu'un jour on en aurait vraiment besoin. Bb2 est né ici, alors là c'est certain qu'on a fait doublement attention pour lui, mais pour le premier on devait avoir une sorte de prémonition.
Je pense aux japonais qui habitent ici, et qui doivent carrément changer de noms, car souvent les anglophones et moi-même, on est incapable de prononcer leurs noms. Je trouve ça plate pour eux de changer de prénom, surtout à l'âge adulte. Mon mari s'appelle Martin, et parfois ça sonne Marrrrtine quand les anglos disent son nom!  Moi je suis correcte, j'ai un prénom courant aux USA et au Québec. Tout ça pour dire que nous sommes très très contents que nos enfants ne se fassent pas détruire leurs prénoms! |
|
EuphroisineInscrit le : |
labulle a écrit Ca me dérange pas vraiment tant que le nom est prononcé de la bonne facon. Y'a rien de plus laid qu'un nom anglais prononcé à la "québecouaise". Exemple Amy prononcé comme ami. J'aime bien quand c'est un nom qui se dit à peu près de la même facon en anglais qu'en francais. Tu me fais penser à un ami que j'avais et qui s'appelait "Kevin". Quand il signait, il signait "kivune"... |
|
dréanneInscrit le : |
ça ne me choque pas du tout! j'avais des ptites voisines qui s'appelaient kelly et sidney et je trouvais ça très cute!
mais j'ai déjà demandé à mon chum s'il voulait qu'on appelle notre gars Steven et il a dit que ca sonnait trop anglophone et j'ai compris ce qu'il voulait dire donc on a choisi des noms plus français pour nos enfants! dréanne |
|
labulleInscrit le : |
Ca me dérange pas vraiment tant que le nom est prononcé de la bonne facon. Y'a rien de plus laid qu'un nom anglais prononcé à la "québecouaise". Exemple Amy prononcé comme ami.
J'aime bien quand c'est un nom qui se dit à peu près de la même facon en anglais qu'en francais. |
|
EuphroisineInscrit le : |
J'entends la toune d'Elton John dans ma tête...
 |
|
missmissy1981Inscrit le : |
Euphroisine a dit:
Par exemple, si j'appelle mon fils Trotsky et qu'il devient un fervent partisan du capitalisme, fortes sont les chances pour qu'il m'en veuille à mort... Moi j'ai voulu appeler mon fils Nikita car c'est un prénom masculin..mais il m'en aurait sûrement voulu également.....un prénom qui est donné aux filles ici... Cependant je ne cautionne nullement ce que Nikita Khrouchtchev a fait...c'est juste que j'aimais ce prénom |
|
EuphroisineInscrit le : |
Il est toutefois possible d'attribuer un nom à un enfant pour de mauvaises raisons : par exemple, pour lui faire porter une idéologie qui, plus tard, ne sera pas la sienne.
Par exemple, si j'appelle mon fils Trotsky et qu'il devient un fervent partisan du capitalisme, fortes sont les chances pour qu'il m'en veuille à mort...  |
|
Coccinelle06Inscrit le : Localisation : |
Mais, chaque nom est beau parce que derrière chaque nom il y a une histoire et une personne qui le portera et en fera le sien! j'aime sa! De toute facon, je crois que le choix d'un nom de notre enfant, c'est par amour quon le donne et ne vois pas ou est le mal de choisir un nom anglais ou francais quand c'est pour l'amour de note enfant et qu'on donneun nom qu'on aime a croquer
|
|
minounicInscrit le : |
lol Mes profs ont bien rushé à l'école anglo pour dire mon nom de famille: Lafrenière! lol Il fallait d'ailleurs que je leur répète mille fois!
Mais, vous savez, ça m'effrite pas qqun qui donne un prenom franco a son enfant..ni meme anglo..Je trouve simplement que les noms anglo comme ma cousine (brittany, kate, etc), ça sonne un peu ''faux'' pas mal mais...bizarre.. Mais, chaque nom est beau parce que derrière chaque nom il y a une histoire et une personne qui le portera et en fera le sien! |
|
van26Inscrit le : |
Minounic a écrit Toutefois, je crois que les prénoms doivent être bilingue car les noms seront prononcés en francais et en anglais toute la vie de nos enfants...à cause de la mondialisation! Quand les gens liront le prénom ET le nom de famille de ma fille, ils sauront qu'elle est francophone....et essaieront de le prononcer du mieux qu'ils le peuvent. J'espère que ma fille sera fière d'avoir un prénom francophone... |
|
EuphroisineInscrit le : |
minounic a écrit Toutefois, je crois que les prénoms doivent être bilingue car les noms seront prononcés en francais et en anglais toute la vie de nos enfants...à cause de la mondialisation! Pas d'accord. Le Russe qui s'appelle Svidrigaïlov Ivanovitch Geperdumeski, il faudrait qu'il se fasse rebaptiser ? (J'ai dû mal comprendre...) |
|
minounicInscrit le : |
Bonjour, je suis une québécoise à 100 % et totalement séparatiste. MAIS!
Il faut tenir compte de la mondialisation et du fait que l'anglais est LA langue internationale..De plus, j'ai été à l'école anglophone et je ne sais honnêtement pas où je vais envoyer mon fils...On a décidé qu'on allait visiter les écoles publiques des 2 langues et nous allons choisir sur la qualité hormi la langue afin de choisir...J'ai une préférence pour la langue francaise par contre parce que la langue de molière est beaucoup plus difficile à apprendre avec son féminin, son participe passé, etc. Bref, tout ça pour dire que le nom des mes enfants doivent pouvoir se prononcer bien dans les deux langues..Déjà que mon Loic, c pas trop facile ni pour les francophones (vous auriez dû voir la famille élargi l'apprendre!) ou les anglos, mais bon.. Ma cousine a eu 3 enfants et je n'aime pas les noms: brittany, kate et un nom anglo pour garçon. J'ai l'impression qu'elle tente de donner une impression d'être autre chose...comme une anglo. Alors, les noms anglos quand on est franco, je trouve que ça sonne faux. Toutefois, je crois que les prénoms doivent être bilingue car les noms seront prononcés en francais et en anglais toute la vie de nos enfants...à cause de la mondialisation! |
|
Tanya23Inscrit le : |
Étrangement ce n'est pas le fait que ce soit des prénoms anglophones que je n'aime pas, mais la façon dont plusieurs de ces prénoms se prononcent. Il y a tellement de beaux prénoms qui ne sont pas nécessairement francophones...j'adore le prénom Hanaé...pourtant c'est japonais et ça sonne francophone. Par contre c'est vrai qu'il est judicieux d'essayer d'harmoniser un prénom avec le nom de famille...Mohammed Tremblay ça sonne bizarre même si ce n'est pas anglophone
. |
|
EuphroisineInscrit le : |
Minry : J'ai beaucoup aimé ton intervention !
Mikka a écrit Peut-être changer pour Ostie-de-tarbarnak Tremblay tiens!  Ca sonne-ti assez québécois ca pour un président et ca témoigne de notre patrimoine culturel en plus! OUF ! Pas mal ordinaire, comme intervention, ça ! Comme si être Québécois équivalait automatiquement à être mal engueulé ! À ce moment-là, on baptisera les petits français de "Bordel Destroismaisons" (C'est thématique) ou les petits anglais "Dick Fuck" (Ça aussi, c'est thématique). Un peu de noblesse, s'il vous plaît !  |
|
sauvageonneInscrit le : |
Nous on a réglé le problème de nom en donnant un nom composé a notre fils. Micah (hebreu) et Gabriel et il porte un nom de famille anglais (celui de son papa) on a bien pensé a lui donner mon nom de famille aussi mais ça sonnait fond de ruelle et il aurait du apprendre tout son alphabet juste en eppelant son nom...j'ai laissé faire
|
|
missmissy1981Inscrit le : |
Bonjour,
Imaginez, quand j'étais dans la jeune 20aine je voulais appeler mes enfants Hansel et Gretel.. Hansel Lessard ou Gretel Lessard c'est tellement beau non??? Il aurait fallu que j'épouse un allemand... Une chance que j'ai changé d'avis... |
|
EuphroisineInscrit le : |
J'irais avec la majorité : ça dépend de comment ça sonne avec le nom de famille.
"Cindy Bleau", ça sonne pas mal, mais "Elvis Gratton", ça fait un peu wannabe , pour parler latin. Je sais, je sais, c'est un choix personnel. Mais ça ne m'empêche pas d'avoir mon avis. Il y a aussi des noms qui s'adaptent mieux que d'autres. "Lou" est beaucoup plus convertible que "Kelly", à mon sens. J'éprouve moins de réticences pour un prénom russe (Micha = très joli) ou espagnol (Dolorès, par exemple), que pour un prénom anglais. Probablement parce que l'anglais est la culture prédominante et que je préfère ce qui sonne plus exotique. Je ne me perçois pas comme une "anglopho b e" pour autant. Mais force est d'admettre que l'anglais et le français ont des prononciations très éloignées, ne serait-ce que pour les "r". "Natasha" ou "Maria" se s'adaptent plus facilement à notre accent, non ? |
|
missmissy1981Inscrit le : |
Bonjour,
Personnellement je trouve ça laid ....mais dans certains cas seulement dans des cas hyper flagrants du style James Desharnais ( nom hyper anglais avec un patronyme hyper français)... Mon nom de famille est anglais et mon prénom français mais qui pourrait être anglais aussi donc ça ''fit''....mon nom de famille n'est pas super commun dans le coin de quebec alors quand je dis mon nom de famille et que quelqu'un me demande si je suis parente avec un tel et que le prénom est anglais je lui dis ''non ca doit être l'autre famille'' car il y en a deux seulement dans la région de quebec......mon père a toujours dit que dans le temps les francophones avec des noms de famille anglais qui appelaient leurs enfants avec des prénoms anglais étaient traités de péteux de broue qui voulaient se vanter de parler anglais alors que ce n'était pas le cas.... |
|
van26Inscrit le : |
Je préfère les prénoms francophones , comme je préfère les vieux prénoms et ceux qui ne sont vraiment pas populaire. C'est mon choix. Mon chum n'aime pas les prénoms qui se terminent en "ick"
, c'est comme ca et c'est tout. Je n,aime pas William non plus, mais je me sens vraiment très seule ces jours-ci...  C'est vraiment une question de goût et les goûts ca ne se discute pas ...lol: |
|
Maman_de_SeanInscrit le : |
Moi j'ai appelé mon fils Sean même si on est francophones. On a rencontré plusieurs opinions contradictoires au début de la part de l'entourage, toujours de la part d'adultes. Toutefois, mes neveux et nièces de 6 ans et moins le disent (et même l'écrivent pour ceux qui savent écrire) sans problème et ils ne disent pas "c'est un nom anglais, ses parents ne doivent pas être fiers de leurs racines, ils veulent se montrer cool, etc". Je trouve qu'on devrait prendre exemple sur eux. J'ai récemment émis l'idée de changer de prénom car il est vrai que bien des gens ont du mal à le prononcer (ils ne connaissent donc pas Sean Connery ?) et je ne voudrais pas que mon fils m'en veuille plus tard. Tout mon entourage me dit que son nom est Sean et que ça leur ferait bien bizarre si on le changeait, que c'est son nom, son identité. Tout ça n'est qu'une question d'habitude et d'adaptation à la nouveauté pour ceux qui ont des idées de "ce qui doit être". Une fois que les gens savent quoi, ils s'y font, comme à n'importe quoi.
|
Dossier de la semaine
C'est le temps des pommes!
Le premier examen dentaire
Activités de la semaine
Nos 15 adresses préférées pour aller aux pommes