"Shopping"

Je ne sais pas si vous avez remarqué, mais depuis quelques années, nous, Québécois, avons délaissé notre supposé régionalisme "magasinage" pour adopter l'expression française "shopping".

Je sais que je suis pointilleuse, mais ça m'énerve ! Surtout quand c'est en première page d'une revue bien de chez nous !

Est-ce parce que les Français ont trop ri de notre terminologie que nous avons adopté la leur ? Pourquoi un terme anglais serait-il mieux adapté qu'un terme québécois ?

C'est un peu la même chose avec "fin de semaine", qui est considéré comme un régionalisme, tandis que "week-end" est considéré comme le mot correct. Or, dans toutes les langues, "week-end" est traduit (espagnol = "fin de semana", italien = "fin de settimana", etc.)

Je ne me considère vraiment pas comme une "pure et dure", mais je dois avouer que "shopping" et "week-end", à mes oreilles, ça fait "peuple de conquis"...



Ceci dit, il existe aussi d'autres expressions, plus neutres : "faire des courses", "faire des emplettes", etc.

Je suis d'accord. Utiliser les anglicismes dans le langage courant, c'est une chose. Mais changer "Boutique TVA" pour "Shopping TVA", me semble qu'il y a quelque chose qui cloche...

Gatineau Plage Gege123 !!!

Ah oui, ça te tappe tant que ça? Perso, je trouve que c'est un très joli mot. En plus, ça a été inventé ici, raison de plus pour l'utiliser.

Je ne me considère vraiment pas comme une "pure et dure", mais je dois avouer que "shopping" et "week-end", à mes oreilles, ça fait "peuple de conquis"...

Tu as raison, Sauvageonne, j'ai peut-être réagi un peu trop impulsivement. En fait, voici la partie de ton message qui m'a fait réagir :



Or, ce que j'expliquais dans mon message initial, c'est que ce qui m'irrite particulièrement, c'est que les Français snobent nos trouvaillent québécoises, comme « courriel » ou « fin de semaine » et préfèrent les anglicismes, dont ils écorcheront la prononciation !

Moi aussi, j'utilise des termes anglais dans mon langage courant. Là où le bât blesse, c'est quand ces anglicismes sont tellement intégrés dans la langue qu'on les retrouve en page couverture d'une revue ou sur la devanture d'une boutique ! En France, les pharmacies s'annoncent comme étant des « Drugstore » et les salons de coiffures annoncent des « brushing ».

Ce qui me choque le plus, c'est que lorsqu'on aborde le sujet avec eux, ils ont la condescendance de nous rétorquer que tous ces emprunts à l'anglais font partie de l'évolution de la langue. Donc, il faut en déduire que dire « Week-end » au lieu de « fin de semaine », c'est être plus évolué !

Ça me choque !

Encore là, qu'on me comprenne bien, ce ne sont pas les Français qui me choquent, mais bien cette attitude typiquement française qui me choque.

sauvageonne, je ne doute aucunement de ton bon vouloir et de ton éducation, mais je crois que si, comme peuple francophone, on se laisse aller à utiliser autant d'anglicismes, eh ben, à long terme, nous perdrons malheureusement notre langue (et notre culture par le fait même)! On ne peut se comparer à la France où la population totalise près de 65 millions comparativement à notre pauvre 6.36 millions... Il est nécessaire selon moi de surveiller de près notre langage, il en va de notre survie en tant que Québécois, ne crois-tu pas?!

Ce post m'interpelle!
Je suis une québécoise chez les anglais, en tout temps, j'habite au BC. Je parle bilingue et je le sais (presque a la manière d'Elvis Gratton mais avec un peu plus de classe quand même.
Je m'efforce de bien parler, que ce sois en anglais ou en français (même si parfois j'écris au son, c'est conscient et ça ne fais pas de moi une idiote)
Je dis shopping, week-end, bruncher (surement beaucoup d'autres) sans me sentir plus anglicisée. Je sais que chez les anglais, il y a tellement de mots qui proviennent directement du français que c'en ai étonnant de voir qu'il disent ne pas comprendre notre langage (ça prend un accent, madame, comment a Paris, )

Je ne trouve pas que ce sois par snobisme ou par assimilation que tant de mots anglais se sont retrouvés dans le vocabulaire de la plupart des gens Ça fais plus de 1000 ans que Français et Anglais sont voisins! Normal qu'on retrouve des emprunts, même si certains son laids, j'en convient!

Je trouve ça pas mal snob de critiquer les gens qui font de tels emprunts, encore plus quand ça a comme fond, un parfum de rabaissement de la "masse" par "l'élite"

Je suis une femme éduquée, intelligente et équilibrée. J'utilise énormément d'anglicismes, j'en conviens, je ne suis pas nécessairement une "suiveuse de mode" et ça ne fais certainement pas de moi une mauvaise personne!

Ce qui m'a fait le plus rire est définitivement la réplique: "Moi, j'veux maigrir mais j'veux pas disparaître !".

Voici un texte savoureux de Stéphane Laporte sur CyberPresse.ca.
Ça m'a bien fait rire, alors je le recopie ici tant il est approprié au sujet d'Euphroisine!


"Deux clientes entrent dans une boutique du centre-ville de Montréal.

La première s'extasie devant un chandail : Wow !
Son amie la rejoint : Cool !

La vendeuse intervient :
? Can I help you ?
? Yes, I want...

Son amie l'interrompt :
? Qu'est-ce que tu fais là ? On est au Québec, icitte ! Fais-toé servir dans ta langue !
? T'as raison, man ! Do you speak French ?
? No, sorry!
? Ah ben ça, c'est l'boutte ! Bill 101¹, ring a bell ? ?stie ! Je veux être servie dans ma bouche !
? Dans ta langue, Manon !
? C'est vrai, on n'est pas au restaurant ! Dans ma langue ! In my tongue !

La vendeuse hausse les épaules :
? I don't understand !
? Ben c'est ça, le problème, avec vous autres, vous ne nous comprenez pas ! Mais on est la majorité. C'est un manque de respect pour notre gang ! Savez-vous c'est quoi le respect, madame ? R-E-S-P-E-C-T ! Même Aretha Franklin est capable de l'épeler en français !
? Avec un accent, par exemple...
? Ça, c'est pas grave, au moins elle se force. Forcez-vous ! C'est tout ce qu'on vous demande, de vous forcer un peu. Vous connaissez sûrement quelques mots en français : déjà-vu, soufflé, oh la la, voulez-vous coucher avec moi ?
? Sorry !
? Sorry, sorry, on est tannés que vous soyez sorry. Vous, vous pensez que c'est niaiseux, mais si on ne se fait pas respecter, on va disparaître ! Moi, j'veux maigrir mais j'veux pas disparaître ! Capitche ?
? I don't understand !
? Manon, passe-moi ton phone, j'appelle les nouvelles !
? Attends ! Avant, je veux voir la boss. Miss, je veux voir la boss ! I want to see the bump !
? I don't understand...
? Ah ben là, shit, ça va faire ! J'me force pour parler sa langue pis a m'understande pas encore ! On sacre notre camp d'icitte ! Vous aurez pas notre cash ! C'est fini ce temps-là ! On n'est plus des bouffons, on est le Cirque du Soleil, astheure !

Les deux copines sortent du magasin, fières d'elles.

Deux vitrines plus loin, elles voient le même chandail, elles s'empressent d'entrer.
Le vendeur les accueille :
? Hello !
? Bonjour, do you speak French ?
? Yes, I speak French !
? Boonnn ! Enfin quelqu'un qui parle français ! Je veux le top midnight blue dans le small.
? OK.

Le vendeur va chercher le chandail bleu nuit, taille petite, et le met dans une boîte.
Puis il pitonne sur la caisse enregistreuse.

Manon est ravie, et se retourne vers son amie :
? Non, mais c'est-tu le fun de se faire servir en français ?
? Mets-en, ma chum !

Elle donne 50 $ au vendeur.

L'amie est prête à s'en aller :
? Qu'est-ce qu'on fait tonight ? On va-tu voir Across the Universe ou P.S. I Love You ?
? Relaxe ! J'attends mon change.

Le vendeur lui remet sa monnaie.
? Merci ! Pis félicitations pour votre français !

Elles sortent du magasin.
? Moi, un anglais qui se force à parler notre langue, ça m'émotionne tellement, un peu plus je l'aurais frenché !
? Calm down Manon, take it easy !

Pendant ce temps, le patron de la boutique vient voir son employé et lui dit qu'il ne savait pas qu'il parlait français.
L'employé lui répond : « You don't have to speak French to understand the Québécois, you just have to pretend to do so. »

Un top midnight blue dans le small, c'est pas difficile à comprendre, même pour un Anglais de Westmount².
Un submarine avec des chicken wings non plus.

Le vendeur n'a fait qu'appliquer à ses clientes la méthode Harper³ : avoir l'air de satisfaire les Québécois, tout en ne changeant absolument rien.
Bravo pour votre belle nation !

De toute façon, dans le français des Québécois, il y a au moins 51 % d'anglais, ce n'est qu'une question de temps avant que les anglophones unilingues nous comprennent à 100 %.

Source : CyberPresse.ca "

J'ai resté a st-jerome, jai resté au lac-st-jean et je suis présentement en abitibi, et le plus souvent jai entendu des expressions de la sorte, c vers montreal... A montreal il a bcp d'anglais... ici je suis proche de lontario, a voir meme collé, et j'entend meme pas sa! C'est francias ou anglais... Par contre jai déja entendu d'autre chose en anglicisme en abitibi que quand que jtais au lac-st-jean ils ont vriament des expressions plus francaise je trouve.. ex en abitibi:
jai entendu souvent slippingbag au lieu de sac de couchage ou encore slip
cossin pour dire des choses n'importe quoi (celle la je lentendais aussi a st-jerome)
Botte de pine Bottes à l'eau

ex au lac-st-jean: (ceux qui sont du lac vont se reconnaitre!!)
Grément meme chose que cossin
Une froque sa l'air quune froque en france c'est un pantalon, au lac c'est un manteau

Par contre, selon mes souvenirs je me souvient pas d'Avoir entendu bcp d'anglicisme au lac, meme que, jai connu du monde qui donnait que des noms Francais a leurs enfants...

Donc anglicisme ou expression plus francaise, je vois pas ce quil y a de mieux, par contre, faut pas oublier que chaque région on leur propre expression!