Les signatures forum sont temporairement désactivées.

Ouf, pas un bon français écrit !

Auteur	Message
Anonyme Inscrit le : 05 févr. 2006	Posté le: 9 août 2008 19:11:45 EDT Salut les filles ! Je peux comprendre que pour certains ce n'est pas facile de bien écrire le français... Mais je trouve qu'il y a des limites. Nous sommes à la recherche d'une maison. Voici ce qu'un agent nous a envoyé comme courriel (tel quel): bonsoir, est-ce que vous travail avec une agent immeuble si non je peux vous aide a trouve une maison dans votre secteur demande ont peu ce rencontre au bureau pour faire une rechercher ensemble téléphone moi au XXX-XXX-XXXX et demande XXX et laisse une message et je vais vous rappeler. Euh.... C'est quoi ça ? Disons que j'aurais peur de lui faire rédiger mon offre d'achat !!! Non ? revenir en haut


Anonyme Inscrit le : 05 févr. 2006	Posté le: 11 août 2008 14:54:06 EDT Vous avez raison... MAIS il me semble qu'on peut relire au moins une fois son courriel avant de l'envoyer ? Il parlait au féminin et au masculin, tutoyais pour ensuite vouvoyez? Ça me semble être à l'extrême. Et oui, s'il avait eu un prénom et/ou un nom anglophone j'aurais compris? Je sais aussi qu'elles sont les méthodes pour devenir agent immobilier, l'écrit n'est pas une priorité du travail mais reste que lorsque, dans une parcelle de notre métier on doit écrire, on se doit d'avoir une base. Finalement, nous continuons nos recherches et avons vu mieux, alors on l'oubli lui ! revenir en haut
Euphroisine Inscrit le : 26 févr. 2008	Posté le: 10 août 2008 22:39:33 EDT En fait, je connais un taoïste qui a pratiquement tout lu et qui n'a jamais fini son secondaire V, alors non, l'éducation n'est pas garante de rien (il ne faudrait pas non plus oublier que certains obtiennent leurs diplômes en copiant sur les autres ou en leur faisant faire leur travaux à leur place - j'en ai personnellement connus !) revenir en haut
Liliemma Inscrit le : 30 oct. 2006	Posté le: 10 août 2008 22:28:58 EDT Euphroisine , je sais tres bien que ce n'est pas le fait d'avoir un BAC qui fait des gens qu'ils sont plus ``intelligents`` ou qui ont un francais impeccable. C'est une expression que j'utilise pour appuyer ma cause! Ben quoi, je n'ai pas de BAC ni Maitrise et je me considere, sans aucune prétention, comme une fille intelligente et instruite, bien éduquer et ouverte d'esprit. Donc, je me corrige si cela peut vous permettre de mieux comprendre ce que j'essayais d'exprimer! Ceci étant dit, je comprend tres bien que lorsqu'il s'agit de la crédibilité d'un professionnel, a connaissances et expérience égale, je choisirai celui ou celle qui peut écrire une phrase complete sans fautes (ou presque) et qui sait utiliser la ponctuation dans un discours! MC revenir en haut
Euphroisine Inscrit le : 26 févr. 2008	Posté le: 10 août 2008 21:15:50 EDT Liliemma a écrit Secondo, ayant moi-meme étée agente immobilier, laissez-moi vous dire qu'il n'est vraiment pas nécessaire d'avoir un BAC pour faire ce cours. Je veux dire par la que n'importe qui peux prendre le cours, donc, ou il y a des gens qui sont agent immobilier mais qui peuvent etre nul en francais. Ouh-là ! Je peux vous assurer que de détenir un BAC n'implique nullement "avoir un français potable"... Liliemma a écrit C'est loin d'etre un prérequis. Sur ce, je ne crois pas qu'il faille douter de professionnalisme d'une personne uniquement car son francais n'est pas bon. Je connais des éducatrices, des infirmieres, des employés de banque (qui gerent des milliers de dollars), des fonctionnaires qui ne peuvent écrire une phrase de 5 mots sans faire de fautes, alors.....Loin de prendre la part du monsieur en question, je tenais simplement a donner mon opinion.! MC, qui se corrige toujours, dans la mesure de ses connaissances, et ce, meme ici avec vous! Je suis d'accord avec toi en partie. Mon amoureux est archi-nul en français, et ça ne l'empêche pas d'être un excellent hardware designer. On ne peut pas avoir tous les mêmes forces, et il est correct qu'untel soit meilleur en maths alors que l'autre excelle en français. Par contre, quand on veut se faire une pub, un bon français aide à la crédibilité. Je sais faire preuve d'indulgence quand il s'agit d'un courriel, mais lorsqu'il s'agit d'un document imprimé, je deviens assez intransigeante : quand on est poche en français, on se fait corriger, bordel ! Ça me fâche surtout parce que je pense à tous ces réviseurs et réviseures qui ne trouvent pas d'emploi ou qui sont sous-payés, parce qu'on estime ne pas avoir besoin d'eux. Ça me frustre de constater que les gens pensent que "word perfect" sera suffisant à rendre leur français impeccable ! Word perfect est une aide, mais il n'est pas infaillible : il ne distingue pas les homonymes, corrige très rarement ou très maladroitement la syntaxe, ne conjugue pas toujours les verbes adéquatement et n'améliorera pas un style lourd ou redondant. revenir en haut
Liliemma Inscrit le : 30 oct. 2006	Posté le: 10 août 2008 19:40:58 EDT Bon, moi aussi je trouve que ca ressemble vraiment a un courriel provenant d'un anglophone. Mais puisque tu dis qu'il est Québécois, il aurait avantage a prendre un cours de francais. Secondo, ayant moi-meme étée agente immobilier, laissez-moi vous dire qu'il n'est vraiment pas nécessaire d'avoir un BAC pour faire ce cours. Je veux dire par la que n'importe qui peux prendre le cours, donc, ou il y a des gens qui sont agent immobilier mais qui peuvent etre nul en francais. C'est loin d'etre un prérequis. Sur ce, je ne crois pas qu'il faille douter de professionnalisme d'une personne uniquement car son francais n'est pas bon. Je connais des éducatrices, des infirmieres, des employés de banque (qui gerent des milliers de dollars), des fonctionnaires qui ne peuvent écrire une phrase de 5 mots sans faire de fautes, alors.....Loin de prendre la part du monsieur en question, je tenais simplement a donner mon opinion.! MC, qui se corrige toujours, dans la mesure de ses connaissances, et ce, meme ici avec vous! revenir en haut
Euphroisine Inscrit le : 26 févr. 2008	Posté le: 10 août 2008 19:36:48 EDT Hum... Je crois que je serais gentille et que j'écrirais un courriel à l'agent en lui expliquant qu'un mauvais français écrit nuit à sa crédibilité et en le remerciant poliment de ses services... Quoique... J'ai aussi mes montées de lait et il m'arrive d'être très bête lorsque vient le temps de défendre la qualité de la langue. J'ai d'ailleurs été assez "méchante" lorsque j'ai écrit un courriel à la maison d'éditions Gamma/École Active, dont les livres s'adressent aux enfants. Je trouve que dans certains domaines, c'est inacceptable de ne pas faire appel à un ou une réviseur(e). À la limite, un courriel, c'est écrit rapidement. Moi-même, je commets des horreurs orthographiques lorsque j'utilise ce mode de communication. Mais un ouvrage ou une publicité publié ou affiché, je trouve ça franchement insultant ! Ça ne sert à rien de vouloir défendre notre langue si on ne la maîtrise même pas... revenir en haut
Anonyme Inscrit le : 05 févr. 2006	Posté le: 10 août 2008 19:29:30 EDT Pour revenir à l'agent en question... Il a un prénom et un nom très québécois. C'est assez surprenant. Nous l'avons déjà vu, donc nous savons qu'il parle français... Mais non, nous ne lui demanderons pas d'autres services ! Il me semble qu'en se relisant il aurait pu voir quelques erreurs... Mais bon ! revenir en haut
vabel20 Inscrit le : 23 oct. 2007	Posté le: 10 août 2008 19:21:28 EDT ah ! ok ! revenir en haut
JosieCrazy Inscrit le : 03 avr. 2008	Posté le: 10 août 2008 18:52:06 EDT vabel20 a écrit amanda1985, il faudrait que tu sois plus précise si tu veux qu'on t'aide !! Où as-tu écris ? Quel titre cela portait ? Tu faisais une réponse à quelqu'un ou tu as écris un nouveau post ? Essais de parcourir l'ensemble du forum afin de te familiariser avec les fonctions. Il y a différente sections, avec différent sujet. Si tu crois que ton post est disparu, tu peux t'informer auprès d'une modératrice dans la section "Appréciation et commentaire sur le site" ou bien directement à l'équipe dans "nous joindre" dans le bas de l'écran !! Oublis ça.... ce sont les modératrice qui ont effacé son message. revenir en haut
vabel20 Inscrit le : 23 oct. 2007	Posté le: 10 août 2008 18:30:30 EDT amanda1985, il faudrait que tu sois plus précise si tu veux qu'on t'aide !! Où as-tu écris ? Quel titre cela portait ? Tu faisais une réponse à quelqu'un ou tu as écris un nouveau post ? Essais de parcourir l'ensemble du forum afin de te familiariser avec les fonctions. Il y a différente sections, avec différent sujet. Si tu crois que ton post est disparu, tu peux t'informer auprès d'une modératrice dans la section "Appréciation et commentaire sur le site" ou bien directement à l'équipe dans "nous joindre" dans le bas de l'écran !! revenir en haut
Skye Inscrit le : 13 sept. 2007	Posté le: 10 août 2008 14:46:23 EDT carou1313 a écrit ces très probablement un anglophone qui a repondu d'une telle facon. Oui il y a des fautes mais au moin la personne c'est forcer pour écrire en francais ce qui est sans doute un effort louable... Moi je suis d'accord avec Carou. On peut le savoir probablement seulement avec son nom si il est anglophone ou non. revenir en haut
Anonyme Inscrit le : 04 déc. 2007	Posté le: 10 août 2008 12:09:15 EDT Moi je ne ferais pas affaire avec cette personne. Cela me montre qu'elle n'est pas professionnelle. Si c'est un anglophone, il aurait pu le signaler. C'est bien de sanctionner l'effort mais moi quand je fais appel à un professionnel, je veux des résultats. revenir en haut
carou1313 Inscrit le : 24 mai 2006	Posté le: 10 août 2008 10:21:10 EDT ces très probablement un anglophone qui a repondu d'une telle facon. Oui il y a des fautes mais au moin la personne c'est forcer pour écrire en francais ce qui est sans doute un effort louable... revenir en haut
vabel20 Inscrit le : 23 oct. 2007	Posté le: 10 août 2008 09:42:29 EDT Pas d'accent comme ça, c'est probablement un clavier anglophone. Il reste quand même quelques fautes qui ne fait pas très professionnel. J'ai déjà vu pire, mais je ne ferrais pas affaire avec cette personne moi non plus ! revenir en haut
djenneba Inscrit le : 23 janv. 2008	Posté le: 10 août 2008 07:42:43 EDT probablement un anglophone qui a fait tout son possible pour la traduction , par contre ce n'est pas très professionnel . Je renverrais le document corrigé en le remerciant de son attention mais en spécifiant être vouloir bien servie en français . revenir en haut
sauvageonne Inscrit le : 12 sept. 2007	Posté le: 9 août 2008 20:50:39 EDT Ça ressemble au traducteur de google... Très peu professionnel, en effet, il(elle) a oublié la ponctuation...moi j'aurais peur que cette personne oublie des zeros dans mon prix de vente. Peu importe votre situation financière, un agent d'immeuble se doit de vous offrir un service en français...ca, c'est pas français... Mais franchement, c'est pas tres professionnel, cet agent aurais du vous envoyer le message en anglais tant qu'a ca! revenir en haut
caro02 Inscrit le : 06 mai 2008	Posté le: 9 août 2008 19:29:29 EDT disons que jamais je ne ferais affaire avec lui. Des fautes sa passe toujours mais la ces phrases sont toutes croches. Sa fais pas professionnel pentoute!!! revenir en haut