Les signatures forum sont temporairement désactivées.
Se connecter pour répondre
| Auteur | Message |
|---|---|
|
EuphroisineInscrit le : |
J'aime la langue française, et je tiens à ce que mon fils sache bien s'exprimer.
Or, dans mon entourage, il y a beaucoup de "Toé, moé, icitte, pis matante". J'ai beau insister sur l'importance que ça a pour moi, rien n'y fait ! Quelqu'une ici aurait-elle un truc à me donner pour faire passer mon message ? |
|
|
|
|
EuphroisineInscrit le : |
C'est parce qu'elle est féministe !
 |
|
AnonymeInscrit le : |
Ma mère est enseignante et mon père, un bûcheron très cultivé car il lit beaucoup. Chez nous on a si bien appris à bien parler qu'on passait pour des pèteux...
 Peut-être un peu hors sujet, mais puisqu'on parle de bien parler, ma belle-mère mélange constamment les genres et ça m'horripile!!! Mais je me retiens fort de la reprendre. En fait elle a tendance à tout mettre au féminin. Elle dit par exemple: une été, une sandwich, et mon chat qui est un beau gros mâle elle l'appelle elle ... Mais le pire, le plus laid mot que je l'ai entendu déformer, elle dit : une bonnette , au lieu d'un bonnet! |
|
EuphroisineInscrit le : |
Bon bon bon.
Ok, ok ! Je dois manquer un tantinet de tolérance.  Je vais y voir. |
|
maman3xInscrit le : |
Mamamialala a écrit La qualité du français est importante pour moi. Sauf que j'ai eu une mère qui utilisait toujours le bon mot et je suis souvent passé pour une nounoune enfant parce que je ne comprenais pas quand les gens utilisaient un anglicisme ou un autre mot courant. Donc, j'y vais avec un peu plus de nuance avec ma fille. Je m'assure qu'elle connait le vraie mot, mais j'utilise parfois le nom plus commun (toast au lieu de rôtie ou pain grillé, frigo au lieu réfrigérateur, télé au lieu de téléviseur, ect). Pour ce qui est du "moé" et du "toé", je n'aime vraiment pas ça, ça ne sortirait jamais de ma bouche. Pareille comme mon mari! Comme sa mère est Mexicaine, elle a apprise le française rendu ici au Québec mais avec des cassette et un peu d'aide de mon beau-père qui était enseignant de français... Alors mon mari a appris d'abord l'espagnol mais ensuite le français internationnal et il vient de Maniwaki en Outaouais... disons que c'Est un endroit un peu plus défavorisé ou le joile se parle très bien! Quand il reprend nos enfants ça m'arrive souvent de lui expliquer que oui un bon parler c'est important mais que parfois faut en laisser passer pour qu'ils puissent se faire comprendre à l'école et comprendre les autres car comme j'ai dit dans la ville ou ont habitent les anglicismes sont uitlisé dans presque toutes les phrases! (toats-rôties, frigo-réfrigérateur, cool....) Pour le frigo ma fille de 2 ans dit réfrigérateur et c'est elle qui me reprend parce que chez nous a ont toujours dit frigidaire! assé comique comme situation |
|
MamamialalaInscrit le : |
La qualité du français est importante pour moi. Sauf que j'ai eu une mère qui utilisait toujours le bon mot et je suis souvent passé pour une nounoune enfant parce que je ne comprenais pas quand les gens utilisaient un anglicisme ou un autre mot courant. Donc, j'y vais avec un peu plus de nuance avec ma fille. Je m'assure qu'elle connait le vraie mot, mais j'utilise parfois le nom plus commun (toast au lieu de rôtie ou pain grillé, frigo au lieu réfrigérateur, télé au lieu de téléviseur, ect). Pour ce qui est du "moé" et du "toé", je n'aime vraiment pas ça, ça ne sortirait jamais de ma bouche.
Pour moi, "matante" est un titre ou un mot affectueux  On utilise "tante" dans une phrase, mais on dit "matante Chose". On invente parfois des mots pour exprimer quelque chose de spécifique. Je crois que quand on aime sa langue, on peut se permettre de jouer un peu avec elle. Jusqu'à maintenant, ça fonctionne bien, elle n'est pas trop mêlée C"est sûr que des fois, elle revient de l'école avec des expressions que je n'aime pas du tout, mais je lui dis et, comme elle est entourée de gens qui parlent bien, ça ne prend jamais le dessus. |
|
AnonymeInscrit le : |
Moi, quand je voit ma tante, le matante sort juste tout seul...Mais comme disait Kinabil, si je parle à mon chum, par exemple, je vais dire ma tante...C'est difficile de perdre une expression qu'on a utilisée toute une vie! Et pour moi, il y a des expression plus acceptables que d'autres...Matante, pour moi, c'est juste cute...J'ai plus de misère avec les toé pis moé....
C'est donc très personnel à chacun, et quand j'écrit, j'essait de faire plus attention...Je dirais que j'ai beaucoup plus de difficulté avec les abréviations écrites et les raccourcis qu'utilisent beaucoup de gens, genre: ETK pour en-tout-cas....Bon, c'est peut-être à cause de mon âge, je ne suis pas de la génération texto ... En même temps, et bien, je me dit que ce n'est pas la fin du monde....Mais c'est certain que je veut que mon garçon s'exprime bien et de façon articulée...Bref, je fais attention, mais je me permet des petits écarts, comme beaucoup de gens! |
|
EuphroisineInscrit le : |
Hum... peut-etre.
C'est sur que je ne veux pas etre blessante non plus. Mais pour moi, c'est une question de respect de soi-meme que de bien parler sa langue. |
|
GalaInscrit le : |
Malheureusement Euphroisine, je pense qu'il faut respecter la manière de parler des autres même si elle nous écorches un peu les oreilles...
La façon dont une personne s'exprime lui vient en général de l'exemple qu'ont lui a donné étant enfant et cela ne se perd pas du jour au lendemain...Et certain en sont même fier et c'est un affront que de leurs reprocher ! Aller dire à un acadien qui s'exprime en " brayon " qu'il a une patate chaude dans la bouche  OUCH !Pas sûr, pas sûr... |
|
AnonymeInscrit le : |
Je pense bine que nos enfants apprennent bien plus avec nous, leurs parents, qu'avec les exemples entendus à l'extérieur de la maison. C'est à l'intérieur que ça se passe. Si la cellule familiale est bien dans son français, l'enfant s'en sortira avec un excellent français aussi j'en suis convaincue. S'il prend des mauvais plis à l'extérieur, quand il va vieillir, ça va lui revenir...
C'est comme l'alimentation. Si ton enfant mange bien chez vous, mais qu'à l'extérieur rendu adolescent il mange de la bouffe rapide, des chips et des bonbons avec ses amis, il rote et ne s'excuse même pas, rendu plus vieux, les habitudes saines de ses parents vont lui revenir. On veut toujours faire le contraire de nos parents mais finalement on y revient bien assez vite. |
|
EuphroisineInscrit le : |
Tipoune : c'est sûr que lorsque je parle avec mes amies, j'ai tendance à utiliser un langage qui ressemble plus à "Euh... Tsé... faque coudonc !"
Sauf que ce qu'il ne faut pas omettre, dans le contexte susnommé, c'est qu'il est question pour l'enfant d' apprentissage . Je ne demande pas à tout le monde de se mettre à parler en alexandrins (quoique... ) mais "ma matante", "toé", "moé" et "icitte", j'aimerais qu'on évite lorsque c'est devant mon fils, qui va bientôt apprendre ses premiers mots de vocabulaire !Quant au reste, comme tu dis, il y a un équlibre à atteindre entre "évolution" de la langue et "bâclage" de la langue. À trop la bâcler, on va en réduire la portée et les nuances et, conséquemment, nos propres facultés intellectuelles. "La langue devient laide et imprécise parce que nos pensées sont insignifiantes, mais la négligence de notre langue facilite les pensées insignifiantes". ORWELL, Georges Euphroi-phroi-la-tatillonne |
|
carbonne_15887Inscrit le : |
Tout à fait d'accord avec toi Tipoune.
ps.: chevaux est maintenant dans le dictionnaire au même titre que twit! |
|
AnonymeInscrit le : |
Personnellement, je suis incapable de dire à mes enfants ''Regarde, c'est tante Véronique qui arrive''. Je vais dire matante Véronique. Comme je dis Papi et Mamie, et non grand-père et grand-mère.
Mais si je parle à mon conjoint, je lui dis: ''Pour souper, on va chez ta tante.'' Chez ta matante, ce serait trop enfantin!!!! |
|
Maggie3Inscrit le : |
Avez-vous des suggestions de livres de grammaire qui pourraient être sur ma table de chevet
 Je trouve important de bien parler mais il y a plusieurs règles qui m'échappent. Par contre mes enfants n'ont pas le droit de dire des : icitte, toé, moé, il fait frette, ma matante etc. |
|
anick01Inscrit le : |
Je te comprend Euphroisine! Moi aussi je tiens à ce que mon enfant parlent bien. Il y a bien des gens dans mon entourage aussi qui parlent mal. Au lieu de dire JEANS, quelqu'un que je connais dit JEAM (pas fort hein ?!) ou bien POFF COGN au lieu de POP CORN, MAC WAP au lieu de MAC WRAP, BALANCINER au lieu de BALANCER, les toé pis moé et j'en passe.... Je pourrais remplir la page au complet tellement le monde autour de moi parle mal!!! Bref, ce que tu as à faire c'est de continuer à bien parler pour leur donner l'exemple, les féliciter quand ils parlent comme il faut et les corriger quand ils ne disent pas les mots de la bonne façon. Et comme Chris2312 l'a dit, les livres c'est une bonne idée! Mais limite la télé par contre car là il y a vraiment un mauvais langage je trouve! Ne te décourage pas surtout, je crois qu'à force de t'entendre bien parler, ils vont finir par aller dans le même sens que toi!
|
|
maman3xInscrit le : |
Je me croirais en pleine conversation avec mon mari! Pour lui c'est innaceptable de mal parler! Il ne se gène pas pour reprendre le monde peu importe qui... des fois c'est gènant! Moi j'avoue avoir appris à dire ''une sandwich'' mon mari CAPOTE quand je dis ça il me reprend chaque fois... pas facile de se défaire de cette mauvaise habitude! Je commence à dire un de façon automatique... ça juste pris 6 ans... pauvre lui!!!!!! Là j'ai mes deux filles qui me reprennent aussi (6 et 2 ans!!  ) je vais y arriver!!  Ceci étant dit j'ai quand même un bon parlé et ici non plus les toé et les moé ça passent pas encore moins les ''si y' aurait'' ça passe pas avec moi mais ça encore moins avec mon mari! Mes enfants dès qu'ils commencent à parler mon mari les reprends... même les petits phrases ''cute'' pour lui c'est comme respirer, c'est LA chose à apprendre à ses enfants et ça commence à 12 mois... si pas avant!!!!!!! Là je viens de dire ''cute'' ça c'est autre chose... ont passe pas d'anglicisme ici! Moi qui a été élevé dans une région où ont parler une phrase en français et l'autre en anglais ou une phrase moitié-moitié mon mari devient fou à nous écouter! Ses enfants sont bien avertis!!!! D'ailleurs ont se faient souvent dire à quel point nos enfants ont un beau vocabulaire et un vocabulaire trèsw élaborer pour leurs âges! Ceci dit... moi même si ça se dit pas les matante et mononcle... je toruve ça cute c'est comme des p'tits mots d'amours quand ont leurs parlent... PAR CONTRE je ne dirais pas ça dans une phrase complète comme ''hier je suis allé voir ma matante...''Mais mes enfants ont pas le droit de le dire peu importe le contexte ça passe pas au conseil de la langue française de la maison!!! Ah et ont oublie aussi les ''là'' à la fin d'une phrase... ma grande de 6 ans a commencé ça et les TSÉ... mon mari arrête pas du lui dire que le mot là n'est pas une ponctuation et que les TSÉ ça existe pas... pas drôle devant ses amies... tsé! |
|
van26Inscrit le : |
La dernière fois en classe de 2e année du primaire, j'ai offert un dîner au restaurant au premier élève qui trouvait le mot "matante" dans le dictionnaire : ils ont cherché longtemps les pauvres cocos.
Les fois suivantes, à la causerie, ils se corrigeait eux-mêmes devant moi quand ils étaient allés chez leur ma...euh...tante. Je suis du même avis que Chris2312...les livres, donner l'exemple en parlant correctement sont les actions qui fonctionnent le mieux. Reprendre quelqu'un peut parfois être insultant. Je fais souvent de la correction en répétant ce que les autres ont dit( une genre de rétroaction) : "Ah! tu es allé chez ta tante", mais il reste que le "Je vous souhaite UNE bonNE apétit " me reste souvent dans le travers de la gorge. Et même si ton enfant apprend quelques mots de travers, sache qu'il est facile de les corriger quand on les prends tôt. Ma fille disait "d-É-hors" en revenant de la garderie. À force de lui faire répéter " dEhors", elle a fini par le dire comme il faut. |
|
NateInscrit le : |
J'abonde dans le même sens que Chris2312 . Je n'aurais su dire mieux.
|
|
Chris2312Inscrit le : |
Et c'est vraiment n'importe quoi
http://www.druide.com/points_de_langue_14.html Je crois que la seule façon de faire passer le message, c'est de continuer à parler correctement toi-même et à transmettre ton amour de la lange à ton enfant. J'ai longtemps repris les gens autour de moi pour me rendre compte que le seul effet que j'avais, c'était de les décourager. Maintenant, j'offre des livres en cadeau, j'encourage les gens à lire, je montre à mes enfants à bien parler. Je me dis qu'une exposition passive, mais continue, à un bon français sera plus efficace qu'un martèlement ponctuel. |
|
EuphroisineInscrit le : |
Pour être exacte, je dois te mentionner que "chevals" est la forme originelle de "chevaux". Si c'est devenu "chevaux", c'est parce que jadis, on prononçais aussi le "s" et que ça sonnait bizarre.
À savoir si c'est maintenant accepté, je ne suis pas trop sûre... |
Dossier de la semaine
L'alimentation durant la grossesse
