La traduction française sur un produit

Marie-lili,

J'étais traductrice pour le gouvernement et c'était ce que je faisais pour convaincre les différents services où je travaillais qu'un logiciel de traduction automatique ne pourrait jamais remplacer un traducteur en chair et en os! Ça va pour des choses normalisées, comme les bulletins météo, mais pour une note de service ou un guide d'utilisation...  

On devrait prendre la vraie bonne traduction française de ces produits, la passer au traducteur Google pour la version anglaise et envoyer aux compagnies. Peut-être qu'ils réaliseraient à quel point c'est ridicule ce qu'ils nous donnent à lire!

C'est décidé: la prochaine fois que je vois ça sur un emballage ou un mode d'emploi, c'est ce que je fais. 

Si vous voulez vous bidonner, prenez n'importe quel texte (des trucs descriptif si possible) et allez sur le traducteur google...hilarant

J'avais fait ça avec un texte su les insectes j'était morte de rire  

J'ai ri comme une folle!
Mais en tant que traductrice, je vous garantis que ces publicités (ou du moins la majorité d'entre elles) n'ont pas été traduites par l'homme, mais bien par la machine! En tous cas au pays, un traducteur qui écrirait ça ne garderait pas longtemps sa job!   

Et il y en a plusieurs pages en plus!

Où je travaillais avant, nous avions changé à un moment donné de système de gestion pour utiliser celui de la maison-mère à Toronto. Et nous avions trouvé quelques perles de traduction de nos amis torontois...

-"Invalid ship address" traduit par "adresse de bateau inexistante"
-"Store opening" traduit par "orifice du magasin"

Et plusieurs autres comme ça...Faudrait que je retrouve la feuille (car évidemment, on avait fait une liste qu'on se transmettait, question de se bidonner un peu!), il me semble bien que je l'avais gardée...