Les fautes sur un forum..

Comme certaines, quelques fautes ne me dérange pas, ce sont souvent des fautes d'inattentions ou bien parce qu'on écrit trop vite. J'en fait pleins de fautes moi aussi alors, loin de moi de vouloir lancer des pierres aux autres. Ce qui me dérange VRAIMENT c'est les messages où on dirait que la personne qui écrit se force pour mal écrire, du genre:

"Jcomprant pas, mon bb arête po de pleurer tou le tan! mes quesque je devait fère?"

J'ai jamais rien de si pire ici, mais dans un autre forum, je vous le jure!!  

J'ai travaillé 6 ans dans une entreprise de traduction, donc le milieu linguistique est un milieu qui m'est très familier...
A vrai dire, j'ai peut-être moins de mal avec des fautes d'orthographe (je parle surtout de fautes d'inattention par-ci, par-là, on en fait toutes, moi la belle première!), qu'avec les tournures de phrases toutes biscornues ou très anglicisées. C'est là que j'ai un malaise à lire parce que j'ai l'impression que mon cerveau perd le fil et je dois alors relire la phrase plusieurs fois, c'est moyennement plaisant.
A titre de comparaison, imaginez que de votre doigt, vous touchez une surface lisse lisse lisse, votre doigt n'achoppe pas, il glisse uniformément...Ça c'est un texte intelligible et correctement écrit, même avec des fautes, ça n'empêche pas la lecture.
Maintenant, vous touchez une surface lisse au début, et puis, paf, une rugosité, issshh c'est désagréable, re-lisse, à nouveau ça coince quand on passe le doigt. Ça pour moi c'est un texte mal construit. Le décodage se fait mal, on perd le plaisir de lire.
Souvent les traductions les plus mauvaises n'étaient pas celles qui contenaient 0 faute d'orthographe, mais celles dont la syntaxe était pourrie!
Bref, si la personne fait un effort pour celles qui la lisent, j'ai pas de misère à passer par dessus. Celles qui vont écrire comme elles parlent, là, je suis plus inconfortable.

Par contre, mon seuil de tolérance est franchi quand une personne qui s'annonce traductrice, réviseure, rédactrice, enseignante, bref, dans un domaine nécessitant une maitrise quasi parfaite, écrit avec de grosses fautes évidentes...là je trouve que ça frôle l'inacceptable, car la langue, dans ce cas, est son outil de travail!



   

vikylyx2 : Dis-toi que les personnes qui ne te liront pas ne méritent pas ta considération. Je me dis qu'il y a toujours un juste retour dans la vie... quand on fait du mal ou qu'on ignore quelqu'un, la vie nous le fera vivre à notre tour à un moment donné.

Pour moi, toutes les opinions ici sont importantes tant qu'elles sont véhiculées dans le respect d'autruis. Alors continue d'écrire pour moi !    

J'ai seulement un mot a dire: triste
Apres avoir lu le post au complet,j'ai un énorme malaise et c'a me donne encore moins le gout d'écrire..

Je fais de mon mieux pour me faire comprendre et savoir que peut etre quelqu'un va passer par dessus mes messages a cause qu'il y a des fautes et bien c'est assez ordinaire..

Moi je lis tous les post qui m'interresse a tous les jours...fautes ou pas tous le monde a droit a la meme considération...c'est rare que je répond a un post..mais la c'est un sujet qui me touche et je suis certaine qu'il y a d'autre filles qui n'osent pas répondre..

bonne journée! 

Tu as bien raison josieCrazy! Malheureusement, nous ne sommes pas au Pays des merveilles, il y a toutes sortes de personnes.. Tu n'as qu'à relire ce poste pour t'en convaincre..  

Je pense que le plus gros du problème c'est que des personnes pensent à ridiculiser quelqu'un pour des fautes d'orthographe ou de grammaire. Ces personnes-là auraient tout intérêt à revoir leurs valeurs concernant le respect et l'empathie. Mais de toute façon, quelqu'un qui aurait cette attitude aurait surement d'autres difficultés dans ses relations impersonnelles.

Honnêtement j'espère ne jamais être témoin de ça...



   

Ouf!

Moi je crois qu'on peut souligner le fait qu'il y a beaucoup de fautes sur le forum tout en reconnaissant qu'on fait soi-même parfois des fautes. Personne ici ne s'est prétendu parfaite.

Je trouve ça louable de souligner qu'il y a matière à amélioration et tout à fait mature de reconnaître cet état de fait, en admettant qu'il est bon de faire des efforts pour mieux écrire sa langue c'est tout.

 

C'est bien vrai JosieCrazy. Moi non plus je ne veux pas que ce post disparaisse.

Les filles, j'appréciais la façon dont chacune expliquait son point de vue. Jeunemaman2008 m'a permis de mieux comprendre comment ça se passe pour une dyslexique. C'était le but justement; de connaître la vison des autres.

Il ne sert à rien de se traiter d'hypocrite. S'il vous plaît, continuons dans le respect. Sinon, allez sur un autre post.... merci 

oh, oh, oui! à propos du respect de notre langue!

Je le redis nous n'avons pas toutes eu les mêmes chances dans la vie! Je suis p-e selon toi hypocrite... mais au moins je sais être empathique et savoir que écrire mal ce n'est pas un manque de respect... beaucoup de personne en ont honte (moi la première et je suis marié à un bollé fini en français... j'ai même toujours peur de lui écrire de peur qu'il ne voit que mes fautes et non le message!) Je suis aussi dyslexique, j'ai toujours eu un problème d'apprentissage et un déficit de l'attention... Pourtant j'aime apprendre dans d'autre contexte que la lecture, comme touché et voir! Je me considère intelligente et articulé et JE RESPECT ma langue, je fais les efforts que je suis CAPABLE de faire! Tant mieux si pour toi ou d'autres c'est chose FACILE et instinctif! Malheureusement ce ne l'est pas pour tout le monde!

Donc compte toi chanceuse, c'est une belle richesse et chance que tu as de l'avoir aussi facile... moi j'ai eu à travailler très fort pour me rendre à écrire comme j'écris aujourd'hui et encore c'est pas assé bien!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

 

Pour taz, meteo et maman3x : je trouve vos derniers commentaires déplacés et ''borderline'' hypocrite, si vous avez des choses à dire à des utilisatrices en particulier, faites-le en privé ou ayez la grandeur d'âme de partager votre grand savoir et tout dire publiquement!!