J'ai travaillé pour une chaîne d'alimentation et lorsque nous avons changé nos systèmes pour utiliser le même qu'à la maison-mère de Toronto, nous nous sommes retrouvés avec des produits ayant de drôles de description en français, vraisemblablement traduits par une machine. Deux exemples dont je me rappelle:

-"Seins dorés de la Turquie" pour Golden turkey breast (de la poitrine de dinde dorée)
-"Suçons le Père Noël" pour Santa Claus lollipop (des suçons de Père Noël)

On en avait trouvé toute une liste comme ça et on se la transférait pour se bidonner un peu!

Je viens d'acheter un costume de citrouille à ma fille pour l'halloween (celui à 8,96 $ chez Wal-mart) sur l'étiquette il est écrit en

anglais: Li'l pumpkin pie
français: peu de pâté en croûte de potiron

Mettons que je l'ai trouvée ben drôle cette traduction l